歡迎您來到靈寶黨政公眾網

今天是:
您現在的位置:靈寶黨政公眾網>> >> 視頻新聞>>正文內容

春分,點亮斑斕大地

文章來源: 發布時間:2021年03月20日 點擊數: 字體:


二十四節氣中的中華文化之春分(中文版)


二十四節氣中的中華文化之春分(英文版)


  

  “社日雙飛燕,春分百囀鶯?!?/span>春分時節,風和日麗,天地間生機勃勃,萬物生長。俗話說“春分麥起身,一刻值千金”,農民期待春分的溫和氣候、充沛雨水和明媚陽光。畫家則偏愛春分的蓬勃氛圍和斑斕色彩,游春、采春、繪春,眾多佳作表達著他們最真摯的贊美。


  Spring Equinox is the time for swallows?to return to the north. In this solar term, the weather is usually sunny and windy. Everything grows and the world is full of vitality. As the Chinese saying goes, “While the wheat rises on Spring Equinox, every moment is?priceless.” Farmers look forward to the mild climate, abundant rain and bright sunshine, while painters prefer the vigorous atmosphere and colorful sceneries in this season. Many excellent works express their most sincere praise.


  戴樹良的中國畫作品《春分》以植樹和釀酒為表現主題。畫面中,嫩綠的樹苗與屋后盛開的粉色桃花對比鮮明,相映成趣,遠近、大小、虛實處理得當。人物造型憨態可掬,用筆簡潔,透露出濃郁的生活氣息,有著強烈的藝術感染力。


  Dai Shuliang's Chinese painting?Spring Equinox?focuses on tree planting and wine making. In this work, the tender green saplings are in sharp contrast with the pink peach blossoms in full bloom behind the house. The characters are charming and simple, revealing a strong flavor of life and artistic appeal.


  在劉金貴的中國畫作品《春分》中,盛開著白色鮮花的樹下,孩童們正蕩著秋千,人物動態生動有趣。在花瓣和樹葉的掩映下,一只可愛的小貓懶洋洋地趴在樹上。一股春天的氣息似乎從畫家精心描繪的各個細節中散發開來。


  In Liu Jingui's Chinese painting, children are swinging under a tree with white flowers. The characters are vivid and interesting. In the shade of petals and leaves, a lovely kitten?is?lazily lying in the tree. A breath of spring seems to emanate from every detail carefully depicted by the painter.


  李英武的油畫作品《春分》,以頗具歷史感的老屋、交結扭轉的古樹、郁郁蔥蔥的新芽,向我們傳遞著“枯木又逢春”的意境。作品畫風樸實,色彩沉著厚重,讓人耳目一新。


  This oil painting is created by Li Yingwu. It conveys to us the artistic conception of "spring?brings new life to dead wood" with its historic old house, twisted ancient trees and lush new buds. Although the painting style is simple, it gives refreshing effects to the eyes.


  楊賢藝的油畫作品《春分》,表現了春分的農忙場景。田間休息的耕牛,翻耕后的棕色泥土,還有那盛開的菜花,都是冬去春來的標志。作者用短小而厚重的筆觸反復堆砌,使大地、耕牛、農夫和遠處的山崗村寨,微妙而朦朧地交匯在一起,寧靜祥和。


  Yang Xianyi's oil painting?Spring Equinox?shows the busy farming scene in this solar term. The cattle resting in the field, the brown soil after ploughing, and the flourishing cole flowers are all the signs that indicate winter has given place to spring. The painter uses short and heavy strokes to brush?again and again, making the earth, cattle, farmers and distant mountain villages converge subtly and hazily.


  北宋文學家歐陽修在《踏莎行·雨霽風光》中這樣描述春分時節:“雨霽風光,春分天氣,千花百卉爭明媚”。在春天里,似乎每個生靈都是畫布上的色點,它們閃爍發光,以自己的方式燃燒熱情。正是這億萬個色點的聚集,共同繪成我們這個時代春天的畫卷。


  Ouyang Xiu, a famous Chinese litterateur who lived a thousand years?ago in Song Dynasty, described?the scene in equinox season as "thousands of flowers competing for beauty". In spring, every creature seems to be a color spot on the canvas. They twinkle and glow, burning passion in its own way. It is the gathering of these billions of color dots that together paint the picture of spring in our time.


 ?。ㄗ髡撸簵钯t藝 作者系重慶市油畫學會副會長,長江師范學院美術學院副院長、教授)




58彩票怎么下载